Définition

1. Adjectif :
   • Harassé de fatigue, épuisé : "bì quyện" décrit un état de grande fatigue physique ou mentale, souvent à la suite d'un effort prolongé ou d'une situation difficile. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chặng đường dài, anh ấy trông thật bì quyện. (Après un long trajet, il avait l'air harassé de fatigue.)
  • Cái nhìn bì quyện của người lính sau trận chiến. (Le regard épuisé du soldat après la bataille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un style soutenu. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Tâm hồn bì quyện vì lo toan. (Une âme harassée par les soucis.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi : fatigué (terme courant et moderne).
• Kiệt sức : épuisé, à bout de forces.
• Rã rời : éreinté, moulu de fatigue.

Synonymes

• Épuisé : épuisé.
• Lassé : las, fatigué.
• Exténué : exténué.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "bì quyện", car il s'agit d'un terme archaïque.

1. (arch.) harassé de fatigue